پیوند استعاری دل با دیگر اعضای بدن در غزلیات حسن دهلوی (پژوهشی بر اساس نظریۀ معاصر استعاره)

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار زبانشناسی دانشگاه پیام نور

2 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور

چکیده

عضو دل به جهت جایگاه مرکزی خود در بدن انسان از اهمیت ویژه­ای برخوردار است. بررسی مفهوم­سازی­هایی که در زبان فارسی در خصوص اعضای بدن انجام شده، نشان می­دهند که عضو دل بیش از هر عضو دیگری در این مفهوم­پردازی­ها دخیل بوده است. هدف پژوهش حاضر بررسی ارتباط مفهوم­سازی­های عضو دل با دیگر اعضای بدن در غزلیات حسن دهلوی بر اساس نظریۀ معاصر استعاره یا استعارۀ مفهومی است. این بررسی به شیوۀ توصیفی- تحلیلی و بر اساس مفاهیم نظریۀ معاصر استعاره انجام پذیرفته است. کلیاتی در خصوص استعارۀ سنتی و نیز مفهومی و بررسی برخی بیت­های مشتمل بر ارتباط دل با دیگر اندام­های بدن در غزلیات حسن دهلوی بر پایۀ نظریۀ استعارۀ مفهومی بخش­های اصلی این پژوهش را تشکیل می­دهند. یافته­های این پژوهش بر این تاکید دارند که نظریۀ معاصر استعاره ابزار مناسبی برای تبیین پیوند استعاری دل با دیگر اعضای بدن در غزلیات حسن دهلوی است. بررسی استعاره­های موجود نشان از آن دارد که دهلوی برای بیان پیوند دل با دیگر اعضاء، از انواع استعاره­های هستی­شناختی بهره برده و استعاره­های «عضو بدن شیء/ ماده است»، «عضو بدن انسان است» و «عضو بدن ظرف است» در این مفهوم­سازی­ها نقش اساسی داشته­اند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Metaphorical Relation of Heart with the Other Body Organs in the lyrics of HassanDehlawi

نویسندگان [English]

  • Narjes Banosabouri 1
  • Asieh Zabihnia 2
1 Assistant Professor of Linguistics at Payame Noor University
2 Associate Professor of Persian Language and Literature Dept, University of payame nour
چکیده [English]

 
Hassan Dehlawi is of prominent Persian poets of India in 7th and 8th solar centuries. His fame is mainly drawn upon his lyrics wherein metaphor is used to create dynamic and extensive images due to his extensive imagination. Metaphor enables the poets to repeat the same meaning in various phrases in a way that there is no trace of repetition. It instead adds to the strength of the phrase. Heart is one of the concepts used frequently in the poems of Hassan Dehlawi. The conceptualization of heart in body is in direct connection with understanding the mind and is generally perceived via metaphor. Therefore, the relation of body organs to each other particularly the relation of heart with the other body organs are aptly depicted through metaphor.
Heart as a central part of human body is of significance. Studying the conceptualizations that was made in Persian language shown that most of it occurs in this organ; Heart plays more important role in such conceptualizations than the other organs. 
Heart as a means of attaining theism has always been under the focus of poets and the mystics. Heart is the essence of existence, divine elegance, and the spiritual place of human body and also known as the center of divine knowledge and love. This research is conducted to investigate the relation of heart conceptualization with other body organs in the lyrics of Hassan Dehlawi based upon the contemporary theory of metaphor. Metaphor occurs on substitution axis due to the selection of a linguistic sign instead of the other sign in terms of similarity; the selected unit in addition to keeping the original concept would also achieve a secondary concept. In fact, metaphor is a means through which the conceptions of experimental domain are perceived in terms of other domains. In cognitive linguistics, using human body and organs is taken into serious consideration as a source for cultural conceptualization of everyday concepts. 
This is a descriptive-analytic study based upon the conceptions of the contemporary theory of metaphor or conceptual metaphor. The conceptualization of heart in body is in direct connection with understanding the mind and is generally perceived via metaphor. In the cognitive linguistic view, metaphor is defined as  one conceptual domain in terms of another conceptual domain. A conventional shorthand way of capturing this view of metaphor is the following: conceptual domain A is conceptual domain B, that is called a conceptual metaphor. A conceptual metaphor consists of two conceptual domains, in which one domain is understood in terms of another. Acccording to cognitive linguistics, three kinds of conceptual metaphor have been distinguished: structural, ontological and orientational. In structural metaphor, the source domain provides a relatively rich knowledge structure for the target concept. In other words, the cognitive function of these metaphors is to enable speakers to understand target A by means of the structure of source B. Ontological metaphors provide much less cognitive structuring for target concepts than structural ones do. Their cognitive job seems to be to merely give a new ontological status to general categories of abstract target concepts and to bring about new abstract entitie. Orientational metaphors provide even less conceptual structure for target concepts of than ontological ones. Their cognitive job, instead, is to make a set of target concepts coherent in our conceptual system.
 Heart as a central body organ is of significance. This research is conducted to investigate the relation of heart conceptualization with other body organs in the lyrics of Hassan Dehlawi.
The present study is to respond to this fundamental question that which of the structural, ontological, and orientational kinds of conceptual metaphor are used in conceptualizations of heart in relation with other body organs in the lyrics of Hassan Dehlawi.
The findings of this study demonstrate that the contemporary theory of metaphor is a right means to describe the relation of heart with the other body organs in the lyrics of Hassan Dehlawi. Studying the available metaphors showed that Dehlawi used many kinds of ontological metaphors to describe the relation of heart with other body organs. The metaphors of “body organ is object/particle”, “body organ is human”, and “body organ is vessel” played a very important role in this conceptualization.
In so doing, each of the body organs in these conceptualizations connect to each other through conceptual metaphors. Sometimes a body is conceptualized as human and the other as object; sometimes both will appear as human, sometimes one of them appear as human and the other one as vessel, sometimes both appear as object, sometimes one is like vessel and the other one as a container.
In many lyrics of Hassan Dehlawi, heart is conceptualized as a vessel. In the couplet considered, some few cases of the structural metaphor of “body organ is a place” were found. In addition, the combined use of metaphors added to the richness of the conceptualizations. The amalgamation of metaphors is a strong process that provides conceptual metaphor into combined form and various kinds and facilitate the efficiency as well as the comprehensibility of metaphors.
 
 
 
 
 
 
 
References
1. Anvari, H., Farhang-e Sokhan. Vol (8), Tehran: Sokhan. (2007). 
2. Baba Tahir., Bab Tahir’s Do-Baytī. Tehran: Negaran Ghalam. (2004).
3. Barzegar Khaleghi, M. & Ghorbani Juybari, K. "Getting the Concept of Life in Lyrics of Shams", Pajouhesh Adabi, 6 (23). pp. 89-89. (2009).
4. Behnamfar, M.& Rostami, S., "The Rank and Position of Heart in Masnavi". Scientific-Technical Journals of Allameh, 10(26). pp. 21-37. (2010).
5. Daneshvar. S., Elm-al-Jamal and Jamal in Persian literature. Ed. Masoud Jafari. Tehran: Ghatreh. (2010).
6. Dehlavi, H., Divan-e Hassan Dehlavi. By Beheshti Shirazi,A. & Ghelichkhani, H. Tehran: Society of Cultural Works and Dignitaries. (2004).
7. Fotouhi, M., The Rhetoric of Image. Tehran: Sokhan. (2006).
8. Ghaderi, S. & Tavangar, M., "Cognitive Analysis of Some of the Metaphors of heartin Sa'di Bustan" .Linguistics and Dialects of Khorasan. No. 1, pp. 21-51. (2013).
9. Ghaderi, S., "Metaphor, Body and Culture: Conceptualization of Heart, Liver and Eye in Sa'di Bustan". Literary Criticism. No. 23, pp. 105-123. (2013 b).
10. Ghaderi, S. Cognitive Linguistics, Cognitive Pattern of the Eye in Sa'di Bustan. Persian&Iranian Dialects. 1 (1). Issue 1, pp. 71-96. (2016).
11. Ghazali, A., Ahya Ulum-Id-Din. Translation by Kharazmi, M.& Khadiv Jam, H. Tehran: Elmi Farhangi. (1989).
12. Hawks, T., Metaphor. Translated by Taheri, F. Tehran: Markaz. (2001).
13. Homaei, J., Techniques of Rhetoric Figures of Speech. Vol (2). Tehran: Toos. (1984).
14. Kashani, E., Mesbah Al-Hayat and Meftah-al-kifayah. Corrections and Explanations by Kermani & Barzegar Khaleghi, M. Tehran: Elmi. (2008).
15. Khorramshahi. B., Hafeznameh.Vol (2).Tehran: Soroush. (1987).
16. Kovecses, Z., Metaphor, A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press. (2010).
17. Lakoff, G., The Contemporary Theory of Metaphor, in: Metaphor and Thought. A. Ortony (ed.), Cambridge: Cambridge University Press. Pp. 202-205. (1993).
18. Lakoff, G. & Johnson, M., Metaphors We Live by. Chicago, Chicago University Press. (1980).
19. Lee, D., Cognitive Linguistics: An Introduction. Oxford: Oxford University Press. (2001).
20. Niemeyer, S., "Straight from the Heart: Metonymic and Metaphorical Explo­rations. Translated by Tina Amrollahi ", Metaphor and metonymy with a Cognitive Approach, Translated by Farzan Sojoudi et al., Tehran: Shahi Jahan. (2011).
21. Safa, Z., History of the Iranian Literature. Tehran: Ferdowsi. (2009).
22. Safavi, K,. An Introduction to Semantics. Tehran: Islamic Publication Organization. (2008).
23. Sedarnegani,H., Persians of India and Sindh. Tehran: Bonyad-e Farhang-e Iran. (1966).
24. Sharifian, F.& Ardebili, L., "Conceptualization of "heart" in everyday Persian language".Anthropology. 9 (15). pp. 48-63. (2011).
25. Sharifian, F., Introduction to Cultural Linguistics. Translated by Ardebili, L. Tehran: Persian Language. (2012).
26. Shamisa, C., Rhetoric. Tehran: Ferdowsi. (1997).
27. Shamisa, C., Farsi Dictionary of Persian Literature. Vol (1). Tehran: Ferdowsi. (1998).
28. Sobhani, T., History of the Persian Literature. Tehran: Payam-e Noor University. (2004).
29. Yu, N., The Chinese Heart in a Cognitive Perspective. Berlin/ NewYork: Mouton de Gruyter. (2009).
30. Zarrin Koob, A., The Heritage of Sufism.Tehran: Sepehr. (1983).
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Contemporary Theory of Metaphor
  • Heart
  • Body Organs
  • Lyrics of Hassan Dehlawi