کنایه‌‌های ابداعی در شعر علّامه اقبال لاهوری

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه زابل

2 کارشناسی ‌‌ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه زابل

چکیده

علّامه اقبال لاهوری از شاعران بزرگ فارسی‌‌‌‌گوی شبه قارة هند است که اهمیت و جایگاه وی در بین مردم ایران و شبه قارۀ هند، بر کسی پوشیده نیست. وی درجهت بیان افکار آزادی‌‌‌‌خواهانه و وحدت‌‌‌‌طلبانة خود، از زبان شعری فارسی بسیار مدد جسته است. از جمله نکاتی که در اشعار اقبال جلب توجه می‌‌‌‌کند، کاربرد کنایات جدید در زبان شاعرانۀ اوست؛ کنایاتی که پیش از آن کاربرد نداشته یا بسیار کم‌‌کاربرد بوده‌‌‌‌اند. با توجه به اهمیت شناخت هرچه بهتر ویژگی‌‌‌‌های زبان شاعرانۀ اقبال، در این پژوهش به روش توصیفی- تحلیلی تلاش شده‌‌‌‌است تا بدین سؤال اساسی پاسخ داده‌‌شود که با توجه به اهداف روشنگرانة اقبال لاهوری، در کنایات شعری او چه ابداعاتی مشاهده می‌‌‌‌شود؟ بدین منظور براساس بلاغت سنتی، انواع تازگی‌‌‌‌های کاربرد کنایه در اشعار اقبال، مشخص ‌‌‌‌شد. نتیجۀ این بررسی نشان از آن دارد که کنایه ضمن اینکه از ابزارهای اصلی تصویرگری‌‌‌‌های شاعرانۀ علامه اقبال بوده، درجهت بیان اندیشه‌‌‌‌های متعالی و انسان‌‌‌‌ساز او دچار تحول شده، منجر به ابداع کنایاتی شده که خاص خود اقبال است. کنایاتی که ریشه در فرهنگ غنی اسلامی و آشنایی عمیق وی با فرهنگ و زبان و ادب فارسی دارند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Innovative Metonymy in the poems of Allama Iqbal Lahouri

نویسندگان [English]

  • Alireza Mahmoudi 1
  • Fatemeh Bagheri 2
1 Associate Professor of Persian Language and Literature , University of Zabol
2 Master of Persian Language and Literature, University of Zabol
چکیده [English]

        Allama Iqbal Lahouri is one of the greatest Persian poets of the Indian subcontinent whose significance and position among the people of Iran and the Indian subcontinent is not overlooked. He has used Persian poetic language in expressing his libertarian and solidarity-seeking thoughts. Among the points that are noted in the poems of Iqbal, The use of new metonymies in his poetic language that have not been used before or used less frequently. Considering the importance of recognizing the features of the poetic language of Iqbal, in this researchthat adopts a descriptive-analytic approach, attempt was made to answer this important question that : “What innovations can be detected in Iqbal Lahuri’s poetic metonymies considering his enlightening goals?” Hence, based on traditional rhetoric, fresh uses of metonymy in Iqbal’s poems were identified. The result of this study revealed that while being a main means of poetic imagery, metonymy has been transformed in line with expressing Iqbal’s transcendental and humanitarian thoughts leading to invention of metonymies peculiar to Iqbal Metonymies that are deeply rooted in the rich Islamic culture and his deep acquaintance with the Persian culture and language and literature.
 
Extended Abstract
 
1-    Introduction
Allama Muhammad Iqbal (1872-1938) is one of the greatest Persian poets of the last two hundred years in the Indian subcontinent (Amin, 2005:289). Iqbal who was a philosopher, reformist, barrister, Iranologist, Islamologist, researcher, author, politician, scholar and Persian language poet of Pakistan was known as “the Poet of the East”, "The Sage of the Ummah", and "Artist of Pakistan"(Baghaei, 2000:73). He is a pioneer Muslim reformist of the Indian subcontinent and among those who inspired formation of the independent state of Pakistan. Asrar-i-Khudi (Secrets of the Self) (1915), Rumuz-i-Bekhudi (Hints of Selflessness) (1918), Zabur-e-Ajam (Persian Psalms) (1927), Payam-e-Mashriq (The Message of the East) (1923), Javed Nama (Book of Javed) (1932), Musafir (Traveler) (1934), Pas Cheh Bayed Kard ai Aqwam-e-Sharq (What are we to do, O Nations of the East?) (1936) and Armughan-e-Hijaz (The Gift of Hijaz) (1938) are among his works in Persian. A remarkable point that made him a revolutionary figure different from other poets is his use of poetry to fulfill the mission of calling for freedom and awakening people for uprising against tyranny and Westernism. He used poetry as a weapon against corruption. He also sought to find a way for Muslims to solve their political, economic, and social problems. In his poems, like Nasir Khusraw, he brings up issues such as: self-awareness, the Qur'an, faith in the prophets and the imams, the belief in the Hereafter and in the resurrection, the perfect man, knowledge and wisdom (Firouz, 2006: 39). Some suggested that he was a prophet whose extent of mission was the hearts of all Muslims and its language was Persian and the message was inspired to his heart (Mohebbati, 2000: 170).
Persian language was not the mother tongue of Iqbal, and he “learned Persian language only through the study of the classical Persian poets' works; hence there are flaws in it" (Radfar, 2000: 2). Without claiming to be a linguist, he has been able to best express the highest mystical, philosophical, political, social, and human concepts in his poems and create a style that "while possessing the characteristics of Khorasani, Iraqi and sometimes Indian styles is unique in general” (ibid:4). In his poems, Iqbal tried to talk about great human and Islamic values using poetic techniques. An outstanding point that attracts attentions to Iqbal’s poems is the use of poetic images including metonymy which is sometimes accompanied by novelties and innovations. Clearly influenced by Iranian literature and culture, Allama Iqbal selected his language and style following, inspired by and modeling on the works of Persian great poets such as Rumi (Baghaei, 2011: 11). Iqbal’s literary language is mixed with rhetorical innovations, hence suggesting a specific style for him. To express his liberal thoughts which are based on Islamic principles using poetic language, he benefited from figures of speech. Among them, metonymy as an imaginative and illustrative element is significant and influential. Considering the significance of this issue, the present research which aims at finding out more about the features of Iqbal’s poems, attempts to answer the key question: “What innovations can be detected in Iqbal Lahuri’s poetic metonymies considering his enlightening goals?”
 
2-    Research Methodology
In the present research information was gathered from library resources and documents, books, journals, and reliable internet sources. The methodology of the research was descriptive-analytical and Iqbal’s innovations in his Kuliyat (the poems) (2007) were identified and explained.
 
3-    Discussion
Metonymy has been regarded as a concealed way of expressing ideas and a form of artistic speech (Shafiei Kadkani, 1991: 140). Metonymy is one of the four elements of speech that in terms of both definition, scope and bases and even as one of the basic pillars of speech has drawn attention of rhetorical researchers. The core of all these definitions of metonymy is avoiding clarity and attention to the actual or conventional meaning of the speech based on the connection between actual meaning and the intended meaning (the metaphorical meaning). Some researchers have studied metonymy from the linguistic viewpoint. They consider metonymy a type of highlighting in language or “deviation from the standard language” (Safavi, 2001: 34) and believe that metonymy is a type of Īhām (ambiguity) with the difference that it has found its way into and was highlighted in the poetic language through automatic speech (ibid, 2001: 127). This causes metonymy to fall in the category of visual deviations in speech (Vahidian Kamyar, 2007: 191). In his poems in Persian, Iqbal has applied metonymy not as a linguistic device or habit, rather he made use of metonymy first as a means of conveying meaning and then for imagery. Explanation, emphasis, takhyīl [to make one suppose and fancy], brevity, reasoning, bringing joy, convincing the audience, respect, and description are among Iqbal’s purposes of using metonymy. Metonymy in Iqbal’s poems is divided into three categories of “verb metonymy”, “adjective metonymy” and “noun metonymy”. Verb metonymy is the most widely used type of metonymy in Iqbal’s Diwan with most of the innovations being of this type.
 
 
 
4-    Conclusion
As it was said, metonymy is a kind of hidden expression of ideas and an artistic way of speech used to create poetic images and artistic ambiguity based on taste and revelation. In his Persian poetry, Iqbal has used metonymy not as a linguistic device and habit, but rather as a means of expressing his transcendental thoughts. Reviewing Diwan of Iqbal revealed 669 instances of metonymy. In terms of conveying meaning, of this number, 96 were noun metonymies, 113 were adjective metonymies and 460 were verb metonymies the last being ranked first among the types of metonymies used. Moreover, in terms of conveying meaning, clarity and ambiguity, the metonymies were found with the following frequencies: irony (4), symbols (10), implicit meaning (29) and Ima’e (hint) (626). The frequency of using metonymy as Ima’e indicates Iqbal’s attempt to express his ideas and thoughts as simply as possible. Also, of this number, Iqbal’s innovative metonymies were 92 which are not significant compared to common metonymies used in Iqbal’s poems (577). Nevertheless, innovation in metonymies of Iqbal’s poems are created sometimes by using ordinary, conventional metonymies and renovating them by adding new words to them, and sometimes by using Iqbal’s intellectual genius in a novel way. New metonymies many of which may appear ordinary and trivial today, apart from the illustrative and aesthetic aspect of poetry, in Iqbal’s and later times have led Iqbal’s poems to continually impress general and specified audiences.
 
References
1-    Ibn Athir, Diyā' ad-Dīn (1939) “Al MasalolSaer fi Adabolkateb va Al-Shaer”, Egypt.
2-      'Abd Allah ibn al-Mu'tazz (1935), Kitāb al-Badī‘,ed. by Ignatius Kratchkovsky, London.
3-     Iqbal Lahori, Mohammad (2007), “Kuliyat of Iqbal”, compiled by Akbar Baharvand, Tehran: Zavvar.
4-    Amin, Seyed Hossein (2005), “contemporary literature of Iran”, 1st edition, Tehran: encyclopedia Iranica.
5-    Anvari, Hassan (2004), “a dictionary of metonymies”, 2 volumes; Tehran, Sokhan.
6-    Bagheri, Fatemeh (2013), “investigating application of metonymy in the Diwan of Iqbal Lahori”, M.A. thesis, supervisor: Alireza Mahmoudi, University of Zabol.
7-    Baghaei, Mohammad (2000), “Iqbal in 14 versions”, Tehran: Ferdows.
8-    Baghaei, Mohammad (2011), “Rumi in the eye of Iqbal Lahori”, Jam-e Jam newspaper, page:11.
9-    Pournamdarian, Taghi (2007), “symbol and symbolic stories in Persian literature”, volume 4, Tehran: Elmi va Farhangi.
10- Taftazani, Saad Ad-Dīn (1937) “Sharhe al-Mokhtasar on al-Talkhis al-Meftah al-Khatib al-Qazvini”, Egypt.
11- Servat, Mansour (1996), “a dictionary of metonymies”, 2nd edition, Tehran: Sokhan
12- Al-jurjani, Abd -Alghaher ibn al- Rahman (1942) “Asrar al-Balagha”, 1rd edition, Beirut.
13-  Khodami, Roghayye (2014), “a dictionary of metonymies in Diwan of Iqbal Lahori”, Master’s thesis, supervisor: Ali Mohammad Poshtdar, Payam Noor University, Tehran.
14- Dehkhoda, Ali akbar (1994), “dictionary”, 15 volumes, Tehran: University of Tehran Publications.
15- Radfar, Abolghasem (2000), “the style and theme of Persian poems of Iqbal Lahori”, Journal of the Faculty of Literature and Humanities, Shahid Bahonar University of Kerman, issues 8&9, pages: 1-12.
16- Sakkaki, Aby Yaqoub ibn Abi Backr (1937), Meftah al-ulum, Egypt.
17- Shafiei Kadkani, Mohammad-Reza (1991), “figures of speech in the Persian poetry”, Tehran: Agah.
18- Shamisa, Sirous (1993), “Bayan”, 3rd edition, Tehran: Mitra.
19- Safavi, Kurosh (2001a), “from linguistics to literature”, 1st volume, poetry, Tehran: Islamic Culture and Art Research Center.
20- Safavi, Kurosh (2001b), “from linguistics to literature”, 2nd volume, poetry, Tehran: Islamic Culture and Art Research Center.
21- Firouz, Shirzaman (2006), “similarities in Nasit Khusraw’s and Allamah Iqbal’s poems”, by Mehrdad Rakhshandeh, IRAN - PAKISTAN Institute of Persian Studies, issue 87, Pp: 29-59.
22- Kazzazi, Seyed Jalaledin (2007), “aesthetics of Persian language (Bayan)”, Tehran: Markaz.
23- Mohabbati, Mahdi (2000), “the sound of growth of imagination”, 1st edition, Tehran: Zohd.
24- Mahmoudi, Alireza and Bagheri, Fatemeh (2014), “the epistemological function of metonymy in  Asrar-i-Khudi (Secrets of the Self) and Rumuz-i-Bekhudi (Hints of Selflessness) by Allamah Iqbal”, proceedings of the first conference on the shared heritage of Iran and India, 2nd volume, Pp: 291-310, Qom.
25- Nikbakht, Abbas and Ansari Pouya, Mohammad (2016), “A survey on simile in Iqbal Lahori's Masnavi-e-Asrar-e-khodi”, The quarterly Journal of Subcontinent Researches, volume 7, issue 22, PP: 135-154.
26- Vahidian Kamyar, Taghi (2007), “how does language become poetry?”, Specialized Journal of Persian Literature, Islamic Azad University, Mashhad Branch, volume 4, issue 13, Pp: 7-20.
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • : Allama Iqbal Lahouri
  • rhetoric
  • metonymy
  • innovative metonymies
  • Indian subcontinent

1- ابن‌‌‌‌اثیر، ابی‌‌فتح ضیاءالدین، المثل‌‌‌‌السائر فی ادب‌‌‌‌الکاتب و الشاعر، 2جزء، مصر: شرکۀ مکتبۀ و مطبعۀ مصطفی‌‌‌‌البابی الحلبی و اولاده، 1939م.

2- ابن‌‌‌‌معتز، عبدالله، البدیع، تصحیح اغناطیوس کراتشفسکی، لندن: مندرس لوزاک، 1935م.

3- اقبال ‌‌‌‌‌‌‌‌لاهوری، محمد، کلیات ‌‌‌‌اقبال لاهوری، به‌‌‌‌کوشش اکبر بهداروند، تهران: زوّار، 1386.

4- امین، سیدحسین، ادبیات معاصر ایران، چاپ اول، تهران: دایرۀ‌‌المعارف ایران‌‌‌‌شناسی، 1384.

5- انوری، حسن، فرهنگ کنایات سخن، 2ج، تهران: سخن، 1383.

6- باقری، فاطمه، بررسی کاربرد کنایه در دیوان اشعار اقبال لاهوری، پایان‌‌‌‌نامۀ کارشناسی ارشد، استاد راهنما: علی‌‌‌‌رضا محمودی، دانشگاه زابل، 1392.

7- بقایی، محمد، اقبال با چهارده روایت، تهران: فردوس، 1379.

8- ــــــــــــ ، مولوی از نگاه اقبال لاهوری، روزنامۀ جام‌‌‌‌جم، ص 11، اردیبهشت 1390.

9- پورنامداریان، تقی، رمز و داستان‌‌‌‌های رمزی در ادب فارسی، ج4، تهران: علمی و فرهنگی، 1386.

10- تفتازانی، سعدالدین، شرح المختصر علی تلخیص المفتاح الخطیب القزوینی، مصر: المکتبۀ المحمودیه التجاریۀ، 1356.

11- ثروت، منصور، فرهنگ کنایات، چاپ دوم، تهران: سخن، 1375.

12- جرجانی، عبد‌‌القاهر بن ‌‌‌‌عبدالرحمن، اسرار البلاغه، چاپ اول، بیروت: مؤسسه‌‌‌‌ الکتب‌‌‌‌الثقافیه، 1361.

13- خدامی، رقیه، فرهنگ کنایات دیوان اشعار اقبال لاهوری، پایان‌‌‌‌نامۀ کارشناسی‌‌‌‌ارشد، استاد راهنما: علی‌‌‌‌محمد پشتدار، دانشگاه پیام‌‌‌‌ نور استان تهران، 1393.

14- دهخدا، علی‌‌اکبر، لغت‌‌نامه، 15ج، تهران: انتشارات دانشگاه تهران، 1373.

15- رادفر، ابوالقاسم، سبک و درونمایۀ شعر فارسی اقبال لاهوری، نشریۀ دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان، شمارۀ 8 و 9، صص 12-1، زمستان 1379.

16- الرادویانی، محمد‌‌بن‌‌عمر، ترجمان‌‌البلاغه، به اهتمام، ‌‌تصحیح، حواشی و توضیحات احمد آتش، استانبول: بی‌‌نا، 1949.

17- سکاکی، ابی‌‌‌‌یعقوب بن‌‌ابی‌‌بکر، مفتاح‌‌‌‌العلوم، مصر: مطعبۀ مصطفی‌‌‌‌البابی‌‌‌‌الحلبی، 1937م.

18- شفیعی‌‌‌‌کدکنی، محمدرضا، صور‌‌خیال در شعر فارسی، تهران: آگاه، 1370.

19- شمیسا، سیروس، بیان، چاپ سوم، تهران: میترا، 1372.

20- صفوی، کوروش، از زبان‌‌شناسی به ادبیّات، ج1 نظم، تهران: پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی، 1380الف.

21- ـــــــــــــــــ ، از زبان‌‌شناسی به ادبیّات، ج2 شعر، تهران: پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی، 1380ب.

22-  فیروز، شیر زمان، همسانی‌‌‌‌ها در اشعار حکیم ناصر خسرو و علامه اقبال لاهوری، به کوشش مهرداد رخشنده، فصلنامۀ مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، شمارۀ 87، صص 59-29، زمستان 1385.

23- کزازی، سید جلال‌‌الدین، زیباشناسی سخن پارسی (بیان)، تهران: مرکز، 1386.

24-  محبتی، مهدی، صدای رویش خیال، چاپ اول، تهران: زهد، 1379.

25- محمودی، علیرضا؛ باقری، فاطمه، کارکردهای معرفتی کنایه در اسرار خودی و رموز بیخودی علامه اقبال لاهوری، مجموعه مقالات اولین همایش میراث مشترک ایران و هند، ج2، صص 310-291، قم: 1393.

26-  نیکبخت، عباس؛ انصاری پویا، محمد، نقد و بررسی تشبیه در مثنوی اسرار خودی اقبال لاهوری، فصلنامۀ مطالعات شبه‌‌‌‌قاره، دورۀ 7، شمارۀ 22، صص 154-135، بهار 1394.

27- وحیدیان کامیار، تقی، زبان چگونه شعر می‌‌شود؟، فصلنامۀ تخصصی ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی مشهد، سال 4، شمارۀ 13، صص 20-7، بهار 1386.