Toqra, His Manuscript, and the Subcontinent

Document Type : Research Paper

10.22111/jsr.2012.833

Abstract

During the Timurids dynasty, the Indian subcontinent was the cradle of nurturing the Persian poets. At that time, a group of the Iranian poets moved to that territory, settled down and passed away there. The reputation of some is widespread, but some are less known. One of these eloquent poets is Toqra-ye-Mashhadi, who is unfortunately almost unknown among people.
He was a very talented Indian style poet in the 11th Century A.H. who traveled to India during the monarchy of Shah Jahan and was an attendant of Prince Moradbakhsh. He spent his final days in Kashmir where he passed away and was buried. He was an expert in poetry and prose and used many Indian words in his works. Toqra was a theme-creating poet; however, in spite of his ambitions, he did not reach his deserved position.
 In the present study, we are trying to introduce Toqra and his works, in particular, the manuscript of his divan, paying attention to Toqra’s two manuscripts and also his relationship with the Indian subcontinent. The method of the study is thematic and the purpose is to provide help for more knowledge on the Indian style and on a period of the history and culture of the Indian subcontinent.

Keywords


 
1- انوشه، حسن ودیگران (1386) طغرای مشهدی، دایره المعارف تشیع، تهران: نشر شهید سعید محبی، ص 504.
2- ایونس، ورونیکا (1373) اساطیر هند، ترجمه ی باجلان فرخی، چ 1،  تهران: گلشن.
3- بهار،لاله تیک چند(1380) بهار عجم،ج2 و3، تصحیح کاظم دزفولیان، چ 1 ،تهران: طلایه.
4- بیات،بایزید(1382) تذکره ی همایون و اکبر، به تصحیح محمد هدایت حسین، چ1، تهران: اساطیر.
5- بیرونی، ابوریحان(1377) تحقیق ماللهند، حیدرآباد دکن، چ1، دائره المعارف العثمانیه.
6- پرابهوپادا، آ.چ. بهاکتی ودانتا سوامی(1383) بهاگود گیتا همان گونه که هست، ترجمه ی فرهاد سیاهپوش و بزرگمهر گل بیدی و الهه فرمانی، چ 3 ،  تهران: دانش جاودان.
7- تبریزی، محمدحسین(1380) برهان قاطع، چ1 ، تهران: نیما.
8- جلالی نایینی، سیدمحمدرضا (1375) هند در یک نگاه، چ1، تهران: شیرازه.
9- چوهدری،شاهد (1386) مناقب حضرت امام علی در شبه قارّه،چ1، تهران، اطلاعات.
10- حکمت، علی اصغر (1385) تخت طاوس، ایرج افشار، فرهنگ ایران زمین، تهران: سخن، صص138 - 152.
11- دهخدا، علی اکبر (1373) لغت نامه،ج4 و 10و 14،چ اول از دوره ی جدید، تهران: دانشگاه تهران.
12- راشدی، حسام الدین(1346) تذکره ی شعرای کشمیر، ج2،چ1، کراچی: اقبال آکادمی.
13- رامپوری، غیاث الدین محمد (1363) غیاث اللغات، چ1، تهران: امیرکبیر.
14- شبلی نعمانی (1368) شعر العجم، ترجمه ی سید محمد تقی فخر داعی گیلانی، ج 5، چ3، تهران: دنیای کتاب. 
15- سرخوش، محمد افضل (1942) کلمات الشعرا، چ1، لاهور: عالمگیر پرس.
16- سِن،کیشتی مُهَن (1354) آئین های هندو، ترجمة ع. پاشائی، چ 1،تهران :جهان کتاب.
17- شیمل،آنه ماری (1386) در قلمروی خانان مغول، ، ترجمة فرامرز نجد سمیعی، چ1، تهران: امیرکبیر.
18- صافی، قاسم (1387) تاریخ زبان و ادب فارسی در سند و پیوستگی های آن با ایران، چ1،تهران: دانشگاه تهران.
19- صفا، ذبیح الله (1371) تاریخ ادبیات در ایران، ج5 ، چ2، تهران: فردوس.
20- طغرا، کلیات طغرا (میکروفیلم  از نسخه ی خطی کلیات طغرا  به شماره ثبت 70 ، همراه با نسخه ی عکسی آن) ،کتابخانه ی دانشکده ی ادبیات و علوم انسانی دکترعلی شریعتی:دانشگاه فردوسی مشهد.
21----------- دیوان طغرا، نسخه ی خطی متعلق  به کتابخانه ی مجلس شورای اسلامی به شماره ی 13628.
22- قهرمان، محمد(1384) ارغوان زار شفق ، چ1، تهران: امیرکبیر.
23- کرمی، مجتبی (1373) نگاهی به تاریخ حیدرآباد دکن، چ 1 ،تهران: انتشارات وزارت امور خارجه.
24- کلیم همدانی،   ابوطالب(1369) دیوان ، به تصحیح محمد قهرمان،چ1 ،مشهد: آستان قدس رضوی.
25- کوپاموی، محمد قدرت الله (1387) تذکره ی نتائج الافکار، به تصحیح یوسف بیگ باباپور، چ1، قم: مجمع ذخائر اسلامی.
26- گلچین معانی، احمد (1369)کاروان هند، ج1 ، چ1، مشهد: آستان قدس رضوی.
27- محمد پادشاه(1363)آنندراج، زیرنظر محمد دبیر سیاقی،ج2و3 و4 ،چ 2،تهران: خیام.
28- معین، محمد(1371)فرهنگ فارسی ، ج1 ، چ8 ، تهران : امیرکبیر.  
29- مصاحب، غلامحسین (1380) دایرﺓ المعارف فارسی،ج1 ، چ2 ، تهران: امیرکبیر.
30- نصرآبادی، محمدطاهر(1379)تذکره ی نصرآبادی، به کوشش احمد مدقّق یزدی، چ1، یزد:دانشگاه یزد.
31- نواب صدیق خان، محمد (1386) تذکره ی شمع انجمن ، تصحیح و تعلیق محمد کاظم کهدویی، چ1یزد: دانشگاه یزد.                                                 
32- نهاوندی، عبد الباقی(1381) مآثر رحیمی، به اهتمام عبد الحسین نوایی، بخش3،چ 1،تهران:انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
33- واله داغستانی، علی قلی(1384) تذکره ی ریاض الشعرا ، تصحیح سید محسن ناجی نصرآبادی،ج2،چ1 ،تهران: اساطیر.
34- یاحقی، محمدجعفر(1389) فرهنگ اساطیر و داستان واره ها در ادبیات فارسی،  چ3 ،تهران: فرهنگ معاصر.