مطالعات شبه قاره

مطالعات شبه قاره

میراث ادبی شبه‌قاره در کتاب‌های فارسی دوره دوم متوسطه: بازنمایی متون، مضامین و کارکردهای فکری

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
گروه آموزش زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران.
10.22111/jsr.2026.57036.2656
چکیده
کتاب‌های درسی فارسی در نظام آموزشی ایران، حامل لایه‌هایی از معنا، ارزش و هویت هستند و در شکل‌دهی به نگرش دانش‌آموزان نسبت به میراث فرهنگی و ادبی نقش اساسی ایفا می‌کنند. پژوهش حاضر با هدف بررسی نظام‌مند میراث ادبی شبه‌قاره در کتاب‌های فارسی پایه‌های دهم، یازدهم و دوازدهم و تحلیل هم‌زمان سه مؤلفه‌ «بازنمایی، مضمون و کارکرد فکری» انجام شده است. این مطالعه با روش توصیفی - تحلیلی و با استفاده از تحلیل محتوای کیفی، تمامی متون و شواهد مرتبط با میراث شبه‌قاره را در سه کتاب مورد بررسی قرار داده است. یافته‌ها نشان می‌دهد که ۱۴ مصداق از این میراث در کتاب‌ها حضور دارند که در سه سطح «حضور ابزاری»، «حضور تفسیری» و «حضور فکری - گفتمانی» بازنمایی شده‌اند. مهم‌ترین دستاورد پژوهش، تمایز میان «حضور» یک میراث و «فعال‌شدن» ظرفیت فکری آن در فرایند آموزشی است. به‌نظر می‌رسد اگر کتاب‌های فارسی بتوانند متون شبه‌قاره را از سطح «شاهد» به سطح «موضوع اندیشه» ارتقا دهند، گام مهمی در جهت معرفی «جهان فارسی» به دانش‌آموز ایرانی برداشته‌اند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Literary Heritage of the Indian Subcontinent in Persian Textbooks of the Second Cycle of Secondary Education: Representation of Texts, Themes, and Intellectual Functions

نویسنده English

Mohammad Reza Pashaei
.
چکیده English

Persian textbooks in Iran’s educational system, beyond their linguistic function, carry layers of meaning, value, and identity, playing a fundamental role in shaping students’ attitudes toward cultural and literary heritage. This study systematically examines the literary heritage of the Indian subcontinent in Persian textbooks for grades 10, 11, and 12, focusing on three components: “representation, themes, and intellectual functions.” Using a descriptive-analytical method and qualitative content analysis, all texts and evidence related to subcontinental heritage in the three textbooks were examined. The findings identify 14 instances of this heritage, represented at three levels: “instrumental presence,” “interpretive presence,” and “intellectual-discursive presence.” Dominant themes include love and inner transformation, ethics and self-improvement, human relations and equality, and homeland and exile. However, a significant gap exists between the thematic potential of these texts and their use in educational activities. The main contribution of this research is distinguishing between the “presence” of a heritage and the “activation” of its intellectual capacity in education. Elevating subcontinental texts from “evidence” to “subjects of thought” can help introduce Iranian students to the broader “Persianate world.”

کلیدواژه‌ها English

Literature Education
Cultural Representation
Indian Style
Persian Textbooks
Literary Heritage of the Indian Subcontinent

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 26 مهر 1405