مطالعه فواید الفواد: متن، شواهد و تاریخ

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشیار گروه زبان انگلیسی دانشگاه دهلی دهلی نو، هند

چکیده

حدود هفتصد سال است که فواید الفواد امیر حسن علا سجزی دهلوی در میان آثار مشابهش یعنی ملفوظات بعنوان اثری ماندگار در زمینه تصوف بحساب می آید.این اثر بر خلاف سایر آثار نوشته شده در این زمینه همچنان اعتبارش را بعنوان سندی قابل اعتماد و معتبر تاریخی دوران توقلق شاهی مربوط به تاریخ قرون وسطی هند، حفظ کرده است.
در این پژوهش من به این مساله پرداخته ام که چگونه  و به چه دلیل فواید الفواد بعنوان یک سند تاریخی معتبر توانسته است بر شواهد شخصی تاریخ نگار تاثیر متقابل بگذارد و این دو همدیگر را کامل کنند. باور کلی بر این است که در تاریخ نگاری، برای اینکه بتوان به آن اعتماد کرد ، باید تاریخ نویس را حذف کرد یا نادیده گرفت ولی برعکس در فواید الفواد این حضور حسن سجزی است که اطمینان از معتبر بودن نوشته را به ما می دهد. اما حسن سجزی همچون تاریخ نگاران درباری هم عصر خویش، مانند امیر خسرو دهلوی نیست که به دلیل ارتباط نزدیکش با دربار آنچه می نویسد رسمی و دولتی باشد. در مورد سجزی، ارتباط وی با آنچه که او ثبت می کند هر چند سرشار از احساسات تاریخی اوست ولی متاثر از رابطه پیر و مرید است ( رابطه استاد و شاگرد ) و این کار از روی ایمان انجام می گیرد. من در این پژوهش خواهم کوشید تا فواید الفواد را اثری مفید در زمینه مرید – تاریخ نگار معرفی کنم که به هیچ عنوان قابل قیاس با آثاری که تماما  تاریخ نویسی دولتی دوران حکومت سلطانهاست، نمی باشد.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Reading Faw'id-al-Fu'ad:Text, testimony and history

نویسنده [English]

  • - -
-
چکیده [English]

For nearly seven hundred years, Fawa'id-Ul-Fu'ad by Ameer Hassan Ala Sijli Dehlavi has been acknowledged as among the earliest examples of the genre of Malfuzat, which enjoys such a long afterlife in Sufi-literary culture. It is also held that unlike many later Malfuzat, which establishes the value of the text as a reliable historical document from the Tughlaq Shahi period of the medieval Indian history.
   In this paper, I shall examine how the question of the historical reliability of Fawa'id-Ul-Fu'ad exists in a complementary relationship with that of personal testimony. Whereas, it is generally believed that historiography, in order to be reliable, must elide the historian, in Fawa'id-Ul-Fu'ad, it is the presence of Hassan Sijli that gives the assurance of reliability. But Hassan Sijli is not a historian like contemporary court chroniclers such as Ameer Khusrao or Ziauddin Barani, whose relationship with the regimes they describe, is official and formal, indeed secular. In Sijli's case, his relationship with what he records is certainly imbued with a sense of the historical, but mediated by a Pir-Murid (mentor-disciple) relationship, itself founded on an act of faith. I shall try in this paper to establish the usefulness of reading Fawa'id-Ul-Fu'ad as the work of murid-historian,comparable with,yet wholly distinct from the official historiography of the Sultanate period.
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Faw'id-al-Fu'ad
  • Ameer Hassan Ala Sijzi
  • Malfuzat
  • Historiography
  • pir-murid
— Abdul Ghani, Mahmud(1941) pre-Mughal Persian inHindustan(Allahabad Law Journal Press: Allaahabad,.)
— Ali, M. Athar(1990) "Encounter and Eflorescence: Genesis of Medieval Civilisation", Social Scientist, vol. 18, no. 1/2, pp. 13-28.
— Ernst , Carl W(1992)EternalGarden, mysticism, History and Politics at aSouthAsianSufiCenter(State University of New York Press:New York)
— Meisami, Julie Scott(1999) Persian historiography to the End of the twelfth Century, (UniversityofEdinburgh Press:Edinburgh).
— Nizami, Khaliq Ahmad(1991), The Life and Times of Shaikh Nasirruddin Chiraq (Idarah-i-Adabiyat-i-Delhi:Delhi)
— Nizami , Khaliq Ahmad(1997) The Life and Times of Shaikh Nizamuddin Aulia (Idarah-i-Adabiyat-i-Delhi:Delhi)
— Razavi, S.A.A.( 1997) A History of Sufism inIndia, vol. 1 (Munshiram Manoharlal:New Delhi), p. 4.
— Shoshan Boaz(2004) Poetics of Islamic historiography: Deconstructing Tabari History (Brill:Leiden
— Waldman, Marilyn(1974) Tarikh-i-Bayhaqi: An Eleventh Century Persian History (UniversityofChicagoPress:Chicago) pp. 3-4.