نوع مقاله : مقاله پژوهشی
عنوان مقاله English
نویسندگان English
Vis and Ramin by Fakhruddin As’ad Gorgani is one of the most important Persian works of lyrical literature. This work, with more than 8000 verses, is a free translation of a work in the Pahlavi language from the Parthian period. Gorgani wrote a magnificent work from the surviving works of the story and collecting its various narrations. He was familiar with the Pahlavi and refers to it in the introduction of the work. Many ancient Persian words, preserved in his work, are used and applied in Persian today with slight changes. However, the meaning of four unfamiliar words appear in Vis and Ramin remains unclear until now. These words are the names of the characters in the original story and are taken from the characters of that time and are given in the same form in Gorgani's free translation. The present study seeks to determine whether any words from the Pahlavi text of this work have been left unexplained in the Gorgani’s translation or its correctors. In this article, using a descriptive-analytical method and using library resources and searching the internet, we found out what four names in this work are from the Hindi language and what they mean.
کلیدواژهها English