مطالعات شبه قاره

مطالعات شبه قاره

رمزگشایی از چهار نام مبهم (هندی) در ویس و رامین

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه لرستان، خرم‌آباد، ایران
2 دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه لرستان، خرم‌آباد، ایران.
10.22111/jsr.2026.48583.2431
چکیده
ویس و رامین اثر فخرالدین اسعد گرگانی از مهمترین آثار فارسی در حوزه ادبیات غنایی است. این اثر که بیش از ۸۰۰۰ بیت است، ترجمه‌ای آزاد از اثری به زبان پهلوی از دوره اشکانی است. گرگانی با مراجعه به آثار باقیمانده از داستان و گردآوری روایت‌های مختلف آن، اثری فاخر بر جای نهاده است. او به زبان پهلوی آشنایی داشته و در مقدمۀ اثر به آن اشاره میکند. بسیاری از واژه‌های فارسی باستان در ویس و رامین بر جای مانده است که امروزه در زبان فارسی با اندکی تغییر استفاده می‌شوند و کاربرد دارند. اما چهار واژۀ نامفهوم و ناآشنا در ویس و رامین آمده که تا امروز معنای آنها در پرده ابهام باقی مانده است. این کلمات در شمار نام اشخاص داستان هستند و از اسامی شخصیت‌های آن روزگار برداشت شده و در ترجمۀ آزاد گرگانی به همان شکل آورده شده‌اند. پژوهش حاضر به دنبال آن است که آیا از متن پهلوی این اثر، واژه یا واژه‌هایی در ترجمۀ گرگانی و یا مصححان آن بدون شرح مانده است؟ در این مقاله با روش توصیفی-تحلیلی و استفاده از منابع کتابخانه‌ای و جستجو در فضای مجازی دریافتیم که چهار نام در این اثر از زبان هندی و به چه معنی هستند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Decoding of Four Ambiguous (Hindi) Names in Vis and Ramin

نویسندگان English

Safiyeh Moradkhani 1
Seyed Mostafa Jahanbakht 2
1 Associate Professor, Department of Language and Literature of Farsi, Lorestan University, Khorramabad, Iran
2 PhD student, Department of Language and Literature of Farsi, Lorestan University, Khorramabad, Iran
چکیده English

Vis and Ramin by Fakhruddin As’ad Gorgani is one of the most important Persian works of lyrical literature. This work, with more than 8000 verses, is a free translation of a work in the Pahlavi language from the Parthian period. Gorgani wrote a magnificent work from the surviving works of the story and collecting its various narrations. He was familiar with the Pahlavi and refers to it in the introduction of the work. Many ancient Persian words, preserved in his work, are used and applied in Persian today with slight changes. However, the meaning of four unfamiliar words appear in Vis and Ramin remains unclear until now. These words are the names of the characters in the original story and are taken from the characters of that time and are given in the same form in Gorgani's free translation. The present study seeks to determine whether any words from the Pahlavi text of this work have been left unexplained in the Gorgani’s translation or its correctors. In this article, using a descriptive-analytical method and using library resources and searching the internet, we found out what four names in this work are from the Hindi language and what they mean.

کلیدواژه‌ها English

Vis and Ramin
Fakhruddin As’ad Gorgani
Hindi
Personality Naming

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 23 خرداد 1405