تحلیل بینامتنی ترجیع‌بندهای زیب‌النساء مخفی بر اساس نظریه اضطراب تأثیر هارولد بلوم

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه زابل

10.22111/jsr.2020.5559

چکیده

نظریه اضطراب تأثیر یکی از گونه­های بینامتنیت است که به وسیله هارولد بلوم (تولد: 1930م)، محقق برجستة آمریکایی در نیمة دوم قرن بیستم مطرح گردید. این نظریه که بیش از همه بر روانکاوی و دیدگاه­های فروید تأکید دارد، برای مطالعة روابط خویشاوندی میان متون بویژه برای تبیین روابط بیش­متن­های متعدد با یک پیش­متن مورد استفاده قرار می­گیرد. لذا در این پژوهش ترجیع­بندهای زیب­النساء مخفی به عنوان شاعر «دیرآمده» یا «پس­آمده» که تحت تأثیر ترجیع­بند عاشقانة سعدی سروده شده و گاه گوشة چشمی به ترکیب­بند جمال­الدین عبدالرزاق اصفهانی داشته، به شیوه توصیفی- تحلیلی مورد بررسی قرار گرفته و تلاش می­گردد به این سؤال اساسی پاسخ داده شود که وی به عنوان شاعر فرزند (پسر) تا چه حد توانسته خود را از دلواپسی نفوذ یا اضطراب تأثیر سعدی به عنوان شاعر پدر برهاند؟ قرابت مضمون، وزن و قالب مشترک و شباهت نزدیک بیت برگردان و استفاده از قافیه و ردیف­های یکسان بیانگر آن است که زیب­النساء مخفی در سرودن ترجیع­بندهای خود هرچند از مکانیسم دفاعی انکار بهره جسته، اما نتوانسته بر اضطراب تأثیر خویش غلبه کند و از آن گذر نماید.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The intertextual analysis of the preferentials of Zibo-Nesa Makhfi based on Harold Bloom's impact anxiety Theory

نویسنده [English]

  • ahmad sanchouli
Assistant Professor of Persian Language and Literature Dept, University of zabol
چکیده [English]

 
1-     Introduction
Return-tie is one of the Persian poetry formats that has an ancient background. Although some have speculated on the earliest return-tie for the Samani era (Mahjoub, b. 159), the earliest return-ties are in the Divine Farrokhi Sistani (d. 429 AH), the great poet of the fourth and fifth centuries. The grace and sweetness of Farrokhi's language and the fascinating structure of his return-ties have led poets to different themes such as praise, prayer, description, love and mysticism, and even they profit to explain their social and patriotic ideas.
Return-ties like other forms of poetry have always been of interest to poets throughout the days and have used it to express various ideas, feelings, and emotions, either creatively or imitatively, sometimes in weight and sometimes in context and sometimes the number of verses in each paragraph have changed. As Saadi (690-606 AH) in the writing of his return-ties was almost influenced by the composite-tie of Jamal al-Din Abdo-Razzagh Isfahani (p: 588 AH) in terms of form, shape, and even weight, but the subject has changed or Hatef Isfahani (1198 AH), in other weight and content, but with a gentle, simple and intimate language and expression reminiscent of Saadi's poetic language and expression, made his return-ties. But the Zeibo-Nesa Makhfi (1113-1048 AH) did not go beyond imitation and were heavily influenced by Saadi's return-tie for weight, content, and structure. The only notable point in this regard is the difference in tone and type of expression, which is a matter of feminine emotions and feelings in Makhfi return-tie regarding gender. Considering the influence of Saadi on Zeibo-Nesa on this subject, this study attempts to analyze and analyze his return-ties based on the intertextual approach of affect anxiety.
 
2-     Research methodology
In this study, two return-ties of Zeibo-Nesa were studied in a descriptive-analytic manner based on Harold Bloom's intertextual anxiety theory approach and the effect of Saadi's love return-ties on Zeibo-Nesa from the point of form, structure and context was investigated and his influence on the composite-tie of Jamaluddin Abdo-Razzagh Isfahani, which Saadi also influenced in his return-tie, has been mentioned.
3-     Discussion
Saadi is one of the most capable poets and writers in Persian that nobody has managed to escape the spell of magic and the influence of his magic. Not only in the field of sonnet, but also in other realms of poetry, he is also the master of his poetry. His beautiful return-tie, which is one of the masterpieces of Persian literature, has influenced Zeibo-Nesa Makhfi, the capable poet of the land of India and has inspired him to imitate and exemplify it. Although Saadi was influenced by the composite-tie of Jamaluddin Isfahani in his songwriting return-ties, and in other words he was a consequence, he distanced himself from the domination or anxiety of Jamaluddin's influence, where the father's poetry dictated For him, he has created an exquisite creation and creativity that has influenced poets after himself, for Bloom believes that "a true poet does not go down unless he overcomes the anxiety of his influence. (Namvar Motlagh: limat-letellier, 1998: 51).
 Of course, the fact that Saadi's motive in composing his favorite song was the composite-tie of Jamaluddin Abdo-Razaq Isfahani does not diminish his status. Saadi has used this method extensively and has come into disagreement with former masters for frequent testing, as some have argued, in order to counter Shahnameh (see: Dashti, 2002: 172). Saadi sometimes likes the form and then uses it to express his thoughts and feelings, and because he has the ability to think and taste, the effect of this confrontation is lessened. He did so in his return-tie and changed the subject to some extent in place of the Prophet's (pbuh) prayer, which he repeatedly demonstrated in his other poems, his sincerity, his passion and richness in it. Zeibo-Nesa also addressed the Prophet's (pbuh) prayer in one of his second return-ties clauses, which is consistent with Jamal al-Din's composite-tie, but he appears to have been more influenced by Saadi's return-tie than the composite-tie of Jamaluddin. Perhaps the secret here is to use Bloom's interpretation of the "denial" defense mechanism. For "the late poet is suspended between originality and heredity. Heredity leads to inspiration and imitation of the former poet or father poet, but authenticity seeks to contain and diminish the influence of the former poet″ (Namvar Motlagh, 1395: 117). According to this theory, the Jamal-al-Din composite-tie is a father text and Saadi's return-tie is the child text. A child who, according to Oedipus complex, was able to take his father's place and rid himself of his dominion. So saadi's return-ties are considered as father's text that the poets after him,like Zeibo-Nesa Makhfi,influenced by him. Zeibo-Nesa return-ties are as child's text,the child who has two opposed relations of kinship and independence (the same,115). Zeibo-Nesa couldn’t rid herself of "anxiety of influence" or "impact anxiety". So she has remained in the place of a child. According to Bloom's theory that is "a return of literary history based on Oedip complex, the poets are like the boys who are suppressed by the fathers and live with anxiety relying on capable poet who is prior on them"(Igelton,1380: 252). Zeibo-Nesa is like a boy who is suppressed by father, live with anxiety relying on capable poet (Saadi) that is prior to her. This anxiety can be seen in form and meaning in her return-ties.
4-     Conclusion
According to the theory of affect anxiety, Zeibo-Nesa Makhfi, an Indian poet, has been influenced by Saadi's lyricism in singing his return-ties, both in content and in appearance. Saadi's return-tie, although influenced by the composite-tie of Jamaluddin Abdo-Razagh Isfahani, is considered to be the child's own text, but by altering its structure and content, Saadi was able to overcome the anxiety of his influence and originality. And reach the indepenence. His return-ties as a father and noble text has received the attention of poets after him, including Zeibo-Nesa Makhfi. Although Makhfi in his influence of Saadi, he used the defense mechanism of denial, but did not achieve complete authenticity and independence and did not go beyond mere imitation and liberated himself from the influence of the poet of his father. The only difference is in the tone, the way they interpret and the way they look. The Makhfi tone is a sad and sorrowful tone, and his gaze is that of a distressed and suffering woman who is captive to the bonds of traditional and patriarchal society, grumbling and complaining about disregarding her self, In the meantime, he waits for his buyer to help him, or she experiences great suffering and choose silence. In addition to the dominance of Saadi's return-ties, the dominance of Isfahani's Jamaluddin Abdo-Razzagh's composite-tie influence can also be seen in Zeibo-Nesa Makhfi return-ties, so that each of his preferences in the 11 clauses or houses exactly matches the composite-tie of Jamal al-Din has been written and praised the Prophet (peace be upon him) in one of his verses.
 
 
5-     Sources
1. Alen, Graham, intertextual, translated by Payam Yazdanjoo Tehran: center press, 2006.
2. Ashoori, Daryoosh, mysticism and libertinism in Hafez poem, Tehran: center press, 2000.
3. Behbahani, Simin, chandelier, Tehran: Zovar publications, 1991.
4. Behfar, Mehri, love in nightly passage-way: criticism on contemporary loves, Tehran: Hirmand, 2002.
5. Dashti, Ali, in realm of Saadi, Tehran: Amir Kabir, 2002.
6. Farokhi Sistani, Divan, tried by Dabir Siyaghi, Tehran: Zovar book shop, 1984.
7. Farokhzad, Forough, poems Divan, tried by Berooz Jalali, Tehran: Morvarid, 2000.
8. Ghari, Mohammad Reza, searching on poem formats of return-tie and composite-tie specialized chapter of Persian literature, the first year, Number 2, N 25-41, Bi ta.
9. Igelton, Three, prelude on literary theory, translated by Abas Mokhber, Tehran: center press, 2001.
10. Jamalodin Esfahani, Mohammd-ebne Abdo-razagh, Divan Jamalodin Esfahani, corrected by Hassan vahid Dastgerdi, Tehran: Amir Kabir, 2002.
11. Karami, Mohammad Hossein, there is one and nothing is except it (Hatef Esfahani on the pick of return-tie) researches of Persian literature, literature college, Isfahan university, 46, the new period, 1 sh (successive 5), N 1-20, 2010.
12. Limat-letellier, Nathalie, Miguet-Ollanier, Marie, Lʼintertextualite, presses universitaires de franche-comte, 1998.
13. Mahjoob, Mohammad Jafar, Khorasani style in Persian poem, Tehran: Ferdos and Jami publications, Bi ta.
14. Makhfi Hendoostani, Zeibo-nesa, Zeibo-nesa Divan (Makhfi) , research of Mahindokht Sedighiyan and Abu Taleb Mir Abedini, Tehran: Amir Kabir, 2002.
15. Mashhadi, Mohammad Amir, the influence of Hafez on Zeib-nesa (Makhfi), Persian literature journal of Sistan and Balouchestan university, the fifth year, N 123-152, 2007.
16. Mir, Mohammad and Shekibai, Leila, the place and analysis of simile in Divan of Indian Zeibo-nesa Makhfi, specialized chapter of stylistic of Persian prose and verse (Bahar Adab), 8 year, N.3, Number successive 29, N 359-374, Autumn 2015.
17. Mokarik, Irnarima, encyclopedia of contemporary literary theories, translated by Mehran Najafi and Mohammad Nabavi, Tehran: Agah, 2006.
18. Moshiri, Mahshid, the return-tie patience or cypress height of friend, the collection of saadi knowledge essays, the ninth book, N 104-110, 2005.
19. Namvar Motlagh, Bahman, intertextual: from structuralism to postmodernism, Tehran: sokhan, 2016.
20. __________________, ________, emerging on intertextual: theories and usages, Tehran: sokhan, 2015.
21. Saadi, Moslehodin Abdolah, Saadis Koliyat, corrected copy of Zoka-ol-molk Foroughi, Tehran: Javidan publication organization, 1992.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Intertextual
  • Impact anxiety theory
  • Harold Bloom
  • Preferential
  • Saadi
  • Zibo-Nesa Makhfi
1­ـ آشوری، داریوش، عرفان و رندی در شعر حافظ، تهران: نشر مرکز، 1379.
2ـ آلن، گراهام، بینامتنیت، ترجمه پیام یزدانجو، تهران: نشر مرکز، 1385.
3ـ ایگلتون، تری، پیش­درآمدی بر نظریةادبی، ترجمۀعباس مخبر، تهران: مرکز، 1380.
4ـ بهبهانی، سیمین، چلچراغ، تهران: انتشارات زوار، 1370.
5ـ بهفر، مهری، عشق در گذرگاه­های شب­زده: نقدی بر عاشقانه­های معاصر، تهران: هیرمند، 1381.
6ـ جمال­الدین اصفهانی، محمدبن عبدالرزاق، دیوان جمال­الدین اصفهانی، تصحیح حسن وحید دستگردی، تهران: انتشارات سنایی، 1391.
7ـ دشتی، علی، در قلمرو سعدی، تهران: امیرکبیر، 1381.
8ـ سعدی، مصلح­الدین عبدالله، کلیات سعدی، از روی نسخه تصحیح شده ذکاءالمک فروغی، تهران: سازمان انتشارات جاویدان، 1371.
9ـ فرخی سیستانی، دیوان، به کوشش دبیرسیاقی، تهران: کتابفروشی زوار، 1363.
10ـ فرخزاد، فروغ، دیوان اشعار، به کوشش بهروز جلالی، تهران: مروارید، 1379.
11ـ قاری، محمدرضا، جستاری در قالب­های شعری ترکیب­بند و ترجیع­بند، فصلنامه تخصصی زبان و ادبیات فارسی، سال اول، شماره 2، صص41-25، بی تا.
12ـ کرمی، محمدحسین، یکی هست و هیچ نیست جز او، پژوهش­های زبان و ادبیات فارسی،دانشگاه اصفهان، سال 46، دورة جدید، ش 1 (پیاپی 5)، صص 20-1، 1389.
13ـ مخفی هندوستانی، زیب­النساء، دیوان زیب­النساء (مخفی)، تحقیق و بررسی مهیندخت صدیقیان و ابوطالب میرعابدینی، تهران: امیرکبیر، 1381.
14ـ محجوب، محمدجعفر، سبک­خراسانی درشعرفارسی،تهران: فردوس­وجامی، بی­تا.
15ـ مشهدی، محمدامیر، تأثیرپذیری زیب­النساء (مخفی) از حافظ، مجله زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان، سال پنجم، صص 152-123، 1386.
16ـ مشیری، مهشید، ترجیع­بند صبر یا سرو قامت دوست، مجموعه مقالات سعدی­شناسی، دفتر نهم، صص 110-104، 1385.
17ـ مکاریک، ایرناریما، دانش­نامه نظریات ادبی معاصر، ترجمه مهران نجفی و محمد نبوی، تهران: آگه، 1385.
18ـ میر، محمد و شکیبائی، لیلا، جایگاه و تحلیل تشبیه در دیوان زیب­النساء مخفی هندوستانی، فصلنامة تخصصی سبک­شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، سال 8، شماره 3، شماره پیاپی 29، صص 374-359، پاییز 1394.
19ـ نامورمطلق،بهمن، بینامتنیت: ازساختارگرایی تاپسامدرنیسم، تهران: سخن، 1395.
20ـــــــــــــــــ، درآمدی بر بینامتنیت: نظریه­ها و کاربردها، تهران: سخن، 1394.
21_ Limat-letellier, Nathalie, Miguet-Ollanier, Marie, Lʼintertextualite, presses universitaires de franche-comte, 1998.