تأثیر پذیری رتن سینگ متخلص به زخمی از حافظ شیرازی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان، زاهدان، ایران.

2 دانشیارگروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان، زاهدان،ایران.

3 دانشیارگروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان، زاهدان،ایران..

10.22111/jsr.2024.49443.2449

چکیده

حافظ شیرازی از نوابغ شعر فارسی است و شعر او الهام بخش بسیاری از شاعران پس از وی بوده است . از جمله شاعران فارسی قرن سیزدهم هجری هندی که متأثر از حافظ است رتن سینگ متخلص به زخمی است. مضامین غزل زخمی، عاشقانه -عارفانه است .زخمی پیرو سبک عراقی است و در غزل خود به استقبال شعر حافظ پرداخته است
این پژوهش حاصل مطالعه نظری و به روش کتابخانه ای با شیوه تحلیلی -توصیفی درباره تاثیر پذیری زخمی از حافظ انجام شده است
یافته های پژوهش نشان می دهد زخمی بسیاری از واژه های عارفانه همچون خرابات ، میخانه ، رند و ... را از حافظ وام گرفته است .گاهی نیز به سان حافظ به شیخ و ناصح و مفتی تاخته است. در مجموع ساختار و انسجام صوری و محتوایی غزل زخمی متاثر از سبک عراقی و بویژه حافظ است . تأثیر پذیری زخمی از حافظ در محورها و مناظر مختلف صوری و محتوایی غزل آشکار است.
در بررسی و تحلیل شعر زخمی مشخص گردید که زخمی به استقبال بسیاری از غزلیات حافظ پرداخته ومصرع های شعر حافظ را تضمین نموده است .در ترکیبات ، مضامین و موسیقی و نیز کاربرد گسترده ردیف از غزل حافظ تأثیر پذیرفته است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The effectiveness of Ratan Singh, attributed to Zakhmi by Hafiz Shirazi

نویسندگان [English]

  • Mohammad Usef Dehani 1
  • Abdolali Oveisi kahkha 2
  • Abbas Nikbakht 3
1 PhD student in Persian Language and Literature, University of Sistan and Baluchestan, Zahedan, Iran.
2 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Sistan and Baluchestan, Zahedan, Iran.
3 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Sistan and Baluchestan, Zahedan, Iran.
چکیده [English]

Hafez Shirazi is one of the geniuses of Persian poetry and literature, and his Poetry have inspired many poets after him. Among the poets of sweet Persian speech of the 13th century of Hijri in India, who is strongly influenced by Hafez, is Ratan Singh, nicknamed "Zakhmi". The themes of his poetry is romantic-mysticall. Zakhmi is a follower of the Iraqi style and in his Ghazal,
The present study is the result of a theoretical study, in this library method, which was carried out in an analytical and descriptive way,
The findings of the research show that 1) the structure and coherence of the form and content of Ghazal is influenced by the Iraqi style and especially by Hafez. 2) Zakhmi`s effect of Hafez's sonnet is obvious and obvious from different scenes, form and content.
By examining and analyzing Zakhmi's poetry, it was found that Zakhmi welcomed many of Hafez's sonnets and guaranteed the verses of Hafez's poetry, and also influenced the language combinations, themes, and music, as well as the extensive use of Hafez's sonnets.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Hafez
  • Zakhmi
  • Ghazal
  • India